Podczytując Marsa

Recenzję serii komiksowej "Mars" Fuyumi Soryo wypadałoby zacząć od jej krótkiego podsumowania. Seria została stworzony dla japońskich czytelniczek i opowiada o romansie między parą uczniów klasy maturalnej. Jak na japońskie standardy, kreska okazała się być całkiem realistyczna, a sama fabuła jest utrzymana w poważnym tonie. W dodatku, mimo że seria liczy 15 tomów, autorce nie skończyły się pomysły i udało się utrzymać wysoki poziom do samego końca.

Kira jest skromną dziewczyną, która bardzo lubi malować. Stara się trzymać na uboczu i z nikim nie utrzymuje bliższych kontaktów. Rei jest zaś wysokim, przystojnym chłopakiem, a którym szaleje znaczna część dziewcząt. On to zaś odpowiednio wykorzystuje. Jedyną rzeczą, jaką kocha, są motocykle. Oczywiście ma dość lekceważący stosunek do samej szkoły. Ta dwójka jakoś przypadła sobie do gustu. Ona może dostrzegła w nim skrywaną delikatność. On może potrzebował kogoś, kto ową delikatność spostrzeże i doceni.

W przeciwieństwie do większości tytułów, relacje między głównymi bohaterami sukcesywnie się pogłębiają. Słyszałam wiele krytycznych głosów zarzucających, że "Mars" jest operą mydlaną. Słyszałam też wiele krytycznych głosów odnośnie licznych, mało prawdopodobnych zdarzeń i dziwnych postaci. W sumie mamy, oprócz romansu, trochę komedii i mieszaniny innych gatunków, które do komiksu dla dziewcząt nie pasują. Taki już urok tej serii.

Przejdźmy teraz do rysunków. Zacznę od tego, że styl w trakcie serii się nie zmienił, i cały czas jest na takim samym poziomie. Jak wyżej wspomniałam, postacie były rysowane w sposób bardzo realistyczny. Oczy były oczywiście trochę większe, niż w rzeczywistości, ale pozostałe proporcje ciała zostały zachowane. Emocje, jak na mangę przystało, były wyraźnie narysowane. W dodatku po postaciach było widać ich wiek. Z drugiej strony wiele osób zarzuca autorce liczne, niedorysowane tła. Mnie osobiście jednak to nie przeszkadzało. Stosowanie rastrów też było umiarkowane. Ogólnie o kresce mogę powiedzieć, że jest dość oszczędna, ale za to bardzo wymowna i dopracowana.

A jak ma się to tego wszystkiego polskie wydanie? Wydawnictwo Waneko wykonało dobrze swoją pracę. Zdecydowano się zamienić japońską kolejność stron na europejską, przez co trzeba było robić lustrzane odbicia stron. Ma to swoje wady i zalety, choć osobiście preferuję porządek japoński. Komiks wydano w małym formacie. Tłumaczenie jest bardzo zgrabne, stylistyka została zachowana, a wypowiedzi mają sens. Nie zauważyłam poważniejszych błędów w druku. Nie było mory, zbyt ciemnych, ani zbyt jasnych stron, wszystko było też odpowiednio ostre. Jedyne, do czego mogę się przyczepić, to pojawienie się jednej erraty dla strony, na której polski tekst został wydrukowany w odbiciu lustrzanym. Całość jest zdecydowanie powyżej poziomu, jaki prezentuje konkurencja.

Wypada mi szczególnie pochwalić ją za zakończenie. Nie ma tutaj klasycznego "żyli długo i szczęśliwie", główni bohaterowie też nie giną nagłą śmiercią, a mimo wszystko zakończenie nie jest urwane. Autorka zgrabnie podsumowała historię, zakończyła część wątków, a część pozostawiła otwartymi. Nie musiała przy tym pisać epilogu, którego akcja toczyłaby się znacznie później od właściwej serii. Chyba najlepsze zakończenie mangi, z jakim się do tej pory spotkałam.

Na zakończenie wypada stwierdzić, że jakby na to nie patrzeć, "Mars" jest mangą i posiada typowe cechy tej grupy komiksów. Nie przekona raczej do siebie fanów komiksu amerykańskiego, ale fani komiksu japońskiego, w szczególności płeć piękna, do której jest adresowany, powinni być zadowoleni. Mi się podobał.

Agnieszka Tukowska

"Mars" tom 1
Scenariusz: Fuyumi Soryo
Rysunki: Fuyumi Soryo
Tłumaczenie: Aleksandra Watanuki
Wydawca: Waneko
Data wydania: 04.2003
Wydawca oryginału: Kodansha Ltd.
Liczba stron: 200
Format: B6
Oprawa: miękka z obwolutą
Papier: matowy
Druk: czarno-biały
Dystrybucja: salony prasowe
Cena: 15,90 zł

"Mars" tom 2
Scenariusz: Fuyumi Soryo
Rysunki: Fuyumi Soryo
Tłumaczenie: Aleksandra Watanuki
Wydawca: Waneko
Data wydania: 05.2003
Wydawca oryginału: Kodansha Ltd.
Liczba stron: 192
Format: B6
Oprawa: miękka z obwolutą
Papier: matowy
Druk: czarno-biały
Dystrybucja: salony prasowe
Cena: 15,90 zł

"Mars" tom 3
Scenariusz: Fuyumi Soryo
Rysunki: Fuyumi Soryo
Tłumaczenie: Aleksandra Watanuki
Wydawca: Waneko
Data wydania: 07.2003
Wydawca oryginału: Kodansha Ltd.
Data wydania oryginału: 1996
Liczba stron: 200
Format: 115 x 176 mm
Oprawa: miękka z obwolutą
Papier: matowy
Druk: czarno-biały
Dystrybucja: salony prasowe
Cena: 15,90 zł

"Mars" tom 4
Scenariusz: Fuyumi Soryo
Rysunki: Fuyumi Soryo
Tłumaczenie: Aleksandra Watanuki
Wydawca: Waneko
Data wydania: 09.2003
Wydawca oryginału: Kôdansha Ltd.
Data wydania oryginału: 1996
Liczba stron: 184
Format: 115 x 176 mm
Oprawa: miękka z obwolutą
Papier: offsetowy
Druk: czarno-biały
Dystrybucja: salony prasowe
Cena: 15,90 zł

"Mars" tom 5
Scenariusz: Fuyumi Soryo
Rysunki: Fuyumi Soryo
Tłumaczenie: Aleksandra Watanuki
Wydawca: Waneko
Data wydania: 12.2003
Wydawca oryginału: Kôdansha Ltd.
Data wydania oryginału:
Liczba stron: 176
Format: 115 x 176 mm
Oprawa: miękka z obwolutą
Papier: matowy
Druk: czarno-biały
Dystrybucja: salony prasowe
Cena: 15,90 zł

"Mars" tom 6
Scenariusz: Fuyumi Soryo
Rysunki: Fuyumi Soryo
Tłumaczenie: Aleksandra Watanuki
Wydawca: Waneko
Data wydania: 02.2004
Wydawca oryginału: Kôdansha Ltd.
Data wydania oryginału:
Liczba stron: 176
Format: 115 x 176 mm
Oprawa: miękka z obwolutą
Papier: offsetowy
Druk: czarno-biały
Dystrybucja: salony prasowe
Cena: 15,90 zł

"Mars" tom 7
Scenariusz: Fuyumi Soryo
Rysunki: Fuyumi Soryo
Tłumaczenie: Aleksandra Watanuki
Wydawca: Waneko
Data wydania: 04.2004
Wydawca oryginału: Kôdansha Ltd.
Data wydania oryginału:
Liczba stron: 184
Format: 115 x 176 mm
Oprawa: miękka z obwolutą
Papier: offsetowy
Druk: czarno-biały
Dystrybucja: salony prasowe
Cena: 15,90 zł

"Mars" tom 8
Scenariusz: Fuyumi Soryo
Rysunki: Fuyumi Soryo
Tłumaczenie: Aleksandra Watanuki
Wydawca: Waneko
Data wydania: 06.2004
Wydawca oryginału: Kôdansha Ltd.
Data wydania oryginału:
Liczba stron: 176
Format: 115 x 176 mm
Oprawa: miękka z obwolutą
Papier: offsetowy
Druk: czarno-biały
Dystrybucja: salony prasowe
Cena: 15,90 zł

"Mars" tom 9
Scenariusz: Fuyumi Soryo
Rysunki: Fuyumi Soryo
Tłumaczenie: Aleksandra Watanuki
Wydawca: Waneko
Data wydania: 10.2004
Wydawca oryginału: Kôdansha Ltd.
Data wydania oryginału:
Liczba stron: 168
Format: 115 x 176 mm
Oprawa: miękka z obwolutą
Papier: offsetowy
Druk: czarno-biały
Dystrybucja: salony prasowe
Częstotliwość: dwumiesięcznik
Cena: 15,90 zł

"Mars" tom 10
Scenariusz: Fuyumi Soryo
Rysunki: Fuyumi Soryo
Tłumaczenie: Aleksandra Watanuki
Wydawca: Waneko
Data wydania: 12.2004
Wydawca oryginału: Kôdansha Ltd.
Data wydania oryginału:
Liczba stron: 174
Format: 115 x 176 mm
Oprawa: miękka z obwolutą
Papier: offsetowy
Druk: czarno-biały
Dystrybucja: salony prasowe
Częstotliwość: dwumiesięcznik
Cena: 15,90 zł

"Mars" tom 11
Scenariusz: Fuyumi Soryo
Rysunki: Fuyumi Soryo
Tłumaczenie: Aleksandra Watanuki
Wydawca: Waneko
Data wydania: 02.2005
Wydawca oryginału: Kôdansha Ltd.
Data wydania oryginału:
Liczba stron: 180
Format: 115 x 176 mm
Oprawa: miękka z obwolutą
Papier: offsetowy
Druk: czarno-biały
Dystrybucja: salony prasowe
Częstotliwość: dwumiesięcznik
Cena: 15,90 zł

"Mars" tom 12
Scenariusz: Fuyumi Soryo
Rysunki: Fuyumi Soryo
Tłumaczenie: Aleksandra Watanuki
Wydawca: Waneko
Data wydania: 15.04.2005
Wydawca oryginału: Kôdansha Ltd.
Data wydania oryginału:
Liczba stron: 176
Format: 115 x 176 mm
Oprawa: miękka z obwolutą
Papier: offsetowy
Druk: czarno-biały
Dystrybucja: salony prasowe
Częstotliwość: dwumiesięcznik
Cena: 15,90 zł

"Mars" tom 13
Scenariusz: Fuyumi Soryo
Rysunki: Fuyumi Soryo
Tłumaczenie: Aleksandra Watanuki
Wydawca: Waneko
Data wydania: 06.2005
Wydawca oryginału: Kôdansha Ltd.
Data wydania oryginału:
Liczba stron: 176
Format: 115 x 176 mm
Oprawa: miękka z obwolutą
Papier: offsetowy
Druk: czarno-biały
Dystrybucja: salony prasowe
Częstotliwość: dwumiesięcznik
Cena: 15,90 zł

"Mars" tom 14
Scenariusz: Fuyumi Soryo
Rysunki: Fuyumi Soryo
Tłumaczenie: Aleksandra Watanuki
Wydawca: Waneko
Data wydania: 09.2005
Wydawca oryginału: Kôdansha Ltd.
Data wydania oryginału: 2000
Liczba stron: 176
Format: 115 x 176 mm
Oprawa: miękka z obwolutą
Papier: offsetowy
Druk: czarno-biały
Dystrybucja: salony prasowe
Częstotliwość: dwumiesięcznik
Cena: 15,90 zł

"Mars" tom 15
Scenariusz: Fuyumi Soryo
Rysunki: Fuyumi Soryo
Tłumaczenie: Aleksandra Watanuki
Wydawca: Waneko
Data wydania: 09.2005
Wydawca oryginału: Kôdansha Ltd.
Data wydania oryginału: 2000
Liczba stron: 176
Format: 115 x 176 mm
Oprawa: miękka z obwolutą
Papier: offsetowy
Druk: czarno-biały
Dystrybucja: salony prasowe
Częstotliwość: dwumiesięcznik
Cena: 15,90 zł

Zakup w